-Voilà, tenez un peu de café. -Merci.
Est-ce que ça va ?
Juste une minute !
- Pouvez-vous zoomer ? - Oui.
La connaissez-vous ?
Oui.
Épisode 4
De quoi parles-tu ? Être dans l'équipe de planification ?
Comment ça "étudier à l'étranger" ? Tu n'as même pas pu participer au concours de notre entreprise parce que tu n'avais pas tous les documents à temps.
N'empêche que, je vais le refaire.
Oh, vas-y, ce serait comme si notre compagnie achetait ton concept tout de suite, mais au final...
Je ne veux pas. Je ne suis pas intéressée par l'équipe de planification, seulement par l'équipe d'architecture de l'hôtel.
Pourquoi tu parles quand tu sais ce que je veux faire, ou tu ne le sais pas ?
Bien sûr, je sais. Mais...
Ne pense pas que je vais faire tout ce que tu me dis de faire juste parce que j'habite dans ta maison.
Je dois terminer ce que je veux étudier et j'ai des plans que je veux concevoir.
Je n'ai pas d'autre intérêt que ceui-la. C'est pourquoi tu te dois de prendre en charge ce travail par toi-même, d'accord ?
Hé, ne sois pas comme ça.
Ah ! Oublie-ça. Arrête de dire n'importe quoi et prend cette bassine.
On va passer la nuit à faire ça si tu continues comme ça.
Tu viens au milieu du déménagement pour commencer à discuter...
Hé ! Moon Hee Joo !
On dirait que je vais entendre un autre mot. Quoi ?
Non, ce n'est rien. Rentre.
Un autre invité est arrivé.
Attends un instant.
De quoi parles-tu ?
Juste de quelque chose.
Bonjour.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu la connais ?
Même si ce n'est que ça...
Laissez-moi voir.Ça semble être profond.
Non, je vais bien
Nous allons avoir besoin de compresses.
Je reviens tout de suite.
Il va revenir rapidement.
Quoi ? J'ai fait quelque chose de mal ?
Ah, non. Les habits...
Oui, j'ai assisté à un évènement.
Un évènement ? Ah, vous devez être du département des ventes.
Ah, je fais un peu de tout, vu que je commence.
Ah, un nouveau.
Je ne peux vraiment pas y croire, j'étais sur le point de me faire virer hier, et je suis en voiture avec toi.
Je suis vraiment désolée pour la dernière fois. Je suis même venue te crier dessus dans ton bureau...
Je pense que j'étais trop énervée.
Je m'excuse sincèrement.
Tu t'es rachetée aujourd'hui.
Cela veut dire que si tout termine bientout est plus susceptible d'être pardonné à l'avenir ?
Puisque tout est bien finit,il n’y a pas d'autre signification.
Je ne vais pas mélanger les affaires et ma vie personnelle. Je ne suis pas habitué à le faire.
Les sentiments liés au travail, et ceux personnels... N'est-ce pas dur de tout compartimenter comme ça ?
Si j'avais les capacités, je voudrais être une personne comme toi.
Hmm, c'est comme si tu arrivais à une nouvelle école et tu trouvais un professeur a qui tu veux ressembler.
Être excitée et nerveuse à chaque fois que nous devions nous rencontrer.
Je peux être la personne qui peut t'aider quand tu géreras l'hôtel.
Merci de m'avoir raccompagnée chez moi.
Alors, rentre bien.
Jang Mi Ri.
Oui ?
Est-ce vrai que tu es une lesbienne ?
Ah, je ne voulais pas écouter.
J'ai demandé partout et trouvé où l'hôtel Melle Yuu se trouvait à...
Est-ce la raison pour laquelle ton visage était sombre tout ce temps ?
C'est un soulagement que tu aies tout entendu.
Pour te dire la vérité, après avoir fait cela, mon cœur se sentait accablé.
De quoi parles-tu ?
Je vais être honnête avec toi, c'était un mensonge.
Quand je suis allée chercher Yuu, je n'avais qu'une idée en tête.
Que je devais la ramener coûte que coûte.
Mais au moment où j'ai appris que Yuu était lesbienne et était venu avec une fille...J'ai perdu le goût de vivre et...
Sincèrement, j'ai commencé à m'inquiéter pour elle.
Sérieusement, qu'arriverait -il si elle perdait son père ?
Si elle avait perdu son père, comment aurait-elle pu vivre seule dans ce monde ?
La peine que c'est,quelqu'un qui ne l'a pas vécu ne peut pas comprendre.
Quand j'étais petite, j'étais toute seule après avoir perdu mon papa
C'est pourquoi je l'ai fait...
Tout ce que je pouvais penser était que je devais la prendre avec moi et que je ne pouvais pas la laisser finir comme moi.
Bien sûr, je n'ai jamais planifié de faire ça.Je...
Je ne veux pas qu'elle devienne comme moiSans même le réaliser moi-même...
Tu as un côté audacieux.
Avais-je tort de le faire?
Honnêtement, je suis confuse. Dois-je vraiment avoir à accomplir ce travail en faisant cela ?
Bien que sa vie soit aussi importante,Je devrais m'occuper de ma propre vie.
Aurais-je vraiment dû aller jusqu'à mentir ?
Ne pense pas trop et repose-toi un peu ce soir.
Il semble que l'embarras que tu épouvres, c'est parce que tu n'es pas habituée à la vie active.
Dorénavant il y aura beaucoup plus de cas où tu devras faire des choses que tu ne veux pas.
Je suis désolée, je ne suis toujours pas habituée à la vie professionnelle...
Je ne devrais pas être comme ça.
Peux-tu me donner un peu de ton temps parfois ?
Incluant les événements d'aujourd'hui, j'ai beaucoup à apprendre.
Si tu es d'accord, alors tu pourrais prendre un peu de temps pour en discuter avec moi.
Il devrait y avoir une fois.
As-tu dit qu'il y a une chance,alors tu acceptes mon offre ?
Je te verrai à la compagnie.
Oui.
Alors, rentre prudemment.
Oh, mon... Il pleut des cordes.
Attends. Il devrait y avoir un parapluie dans le coffre.
Non, ça va directeur. Tu vas être mouillé.
C'est bien comme ça.
Non
Sous-titré par l'équipe Ripley sur Viki
Je pense pas que nous n'avons plus besoin de juger.
C'est quelqu'un qui suit la volonté de son père contre toute raison.
Moon Ji Hoon de Hôtel A est le père de ce gars.
Il était le meilleur ami de ma mère qui est décédée.
Ma mère a été la seule à lui proposer l'Hôtel A.
Alors, l'Hôtel A était le dernier projet de ta mère ?
Je vais prendre soin de cela. Je pense pouvoir la convaincre.
Si elle sait qui tu es, alors je pense qu'elle va se sentir accablés.
Je ne veux pas être cette personne encore. Je veux être en mesure de rencontrer d'autres personnes comme Yoo Hyun Song, une personne normale.
Je m'excuse pour le dérangement.
Pas du tout.
Voici la liste que vous avez demandé.
Merci.
Oui ?
J'ai entendu dire que tu voulais me voir.
Prends un siège.
Omo
C'est...
Je pense que les erreurs diplomatiques qui contribuent à la réussite du projet font malgré tout bonne impression.
Avec le climat qu'il y avait, tu as été d'un grande aide.
Laisse-moi te présenter des salutations correctes. Tu as bien travaillé.
Merci.
Mais, tout ça est tellement dur à croire.
Je n'ai vraiment pas fait grand chose.
Au fait, le Directeur a suggéré d'étendre tes compétences dans cette entreprise.
Est-ce que cela signifie que la possibilité que je devienne manager n'est pas inenvisageable ?
Oui.
Je travaillerai dur. Merci.
Allez, retourne au travail.
Ah, as-tu du temps libre pendant le dîner ?
Si oui, j'aimerai discuter de certaines choses avec toi.
Qu'en dis-tu, directeur ?
Alors d'accord.
Merci.
Les sous-titres vous sont fournis par la Ripley Team @Viki S'il vous plaît ne faîtes pas de hardsub avec nos vidéos !
Le divorce de Jang Myung Hoon et Lee Gwee Yeon
Merci pour vos efforts.
Un cinglé a vendu son diplôme.
Ecoutons le reporteur Kim.
Aujourd'hui, dans le quartier de Cheongyecheon, Kim a été arrêté
pour avoir falsifié et vendu des diplômes d'universités célèbres.
Qu'est-ce que c'est ?
Par hasard... Le tien était faux également ?
Comment tu sais ça ?
Excusez-moi.
Que faîtes vous ? Vous ne voyez qu'on se change ?
Veuillez-vous calmer. Y-a-t-il une Moon Hee Joo ici ?
Oui, c'est moi.
Je suis Moon Hee Joo Qu'y a-t-il ?
Ah ! Attendez ! Sérieusement, ce n'est pas moi !
Attendez une minute !
Sunbae.
Qu'y-a-t-il ? Vous devriez au moins expliquer ce qui se passe.
Nous enquêtons sur des falcifications de diplômes.
Nous discuterons des détails plus tard.
Comment ?
C'est vraiment pas moi.
Ah, excusez moi ! Hé !
Que devrions-nous faire ?
Contactez le département des relations publiques pour vous assurer que les employés ne parlent pas.
Tu es en avance.
Non, je viens d'arriver également.
Très bien, allons-y.
Oui.
Merci de m'accorder votre temps.
Non, je pensais que nous avions besoin de discuter de toute façon.
Peu importe ce que tu diras, je l'écouterai sincèrement.
C'est agréable de rencontrer quelqu'un avec un coeur si gentil.
Oh, oui. Je suis arrivé. Je suis en train de rentrer.
Très bien. Quel est le nom de ta soeur déjà ?
Hee Joo. Moon Hee Joo.
Très bien. J'ai compris.
Pouvez-vous appeler Maitre Choi ?
Oui, directeur.
Ah, excusez-moi.
Je veux dire...
Qu'est-ce qui se passe, sérieusement !
Que dois-je faire...
Ah, sérieusement !
Tu en veux encore ?
Non, ça va. Tu en veux encore ?
Non, arrêtons là. Ce n'est pas amusant de ne parler que de travail.
Non. C'est très amusant.
Je ne pensais pas que parler travail pouvait être si amusant. C'est parce que je suis avec toi.
C'est un soulagement. Je ne fais qu'aider avec le nouveau travail.
Tu dois être inquiet, puisque tu as soudainement des responsabilités importantes.
Hmm...
Dire que je ne le suis pas serait mentir. Mais il ne m'aurait pas donné cette responsabilité si cela ne faisait que m'inquiéter.
Est-ce que ça veut dire que tu me fais confiance ?
Jusqu'à un certain point. Sans cela, ce serait dur de prendre des décisions.
Est-ce parce que je suis dans ton équipe ?
Si ce n'est pas ça...
Je me suis amusée aujourd'hui. Et merci de me raccompagner chez moi.
J'aurais été déçue que tu ne le fasses pas.
Vivre ici, n'est-ce pas inconfortable ?
Dire que c'est confortable serait un mensonge.
Mais je pense que ça va s'améliorer.
Tu m'as beaucoup aidée également.
Tu dois te sentir seul quand tu rentres dans une maison vide.
J'ai entendu dire que ta mère est à l'hôpital en ce moment.
Comment le sais-tu ?
N'est-ce pas dur d'être seul ?
J'essaie de m'y habituer. Puisque c'est comme ça que ça finira.
Rentre.
Euh...
C'est un stylo. C'est pour les choses dont je suis reconnaissantes et désolée. Considère ça comme venant du coeur.
Disons que j'ai...
Directeur...
Je suis désolée si je t'ai contrarié. Mais...
Non, rentre.
Peut-être que j'ai été trop pressée. J'étais juste...
Je te verrai au travail.
Quoi ?
Non, ce n'est rien.
C'est juste que j'ai l'impression que tes doigts sont longs.
Au revoir.
Oui.
Monter les escaliers... Et quoi ensuite ?
Oui.
J'ai compris.
Hé !
Mi Ri !
Excuse-moi !
Hé !
Non !
Mi Ri !
Hé !
Tu vas bien ?
Oui.
Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?
Tout va bien.
C'est terminé maintenant.
C'est bon.
Hee Joo.Bien, vous pouvez partir. Nous vous contacterons en cas de besoin.
Juste une seconde avec l'avocat, s'il vous plaît.
Est-ce que ça va ?
Je suis désolée, sunbaenim.
De quoi est-ce que tu parles ?
Bois ça.
Que s'est-il passé ?
Ce n'est rien.
Quelqu'un que tu connais ?
J'ai dit que ce n'était rien !
Je suis désolée.
Il n'avait pas l'air d'être quelqu'un de bien.
Tu as des problèmes ?
Ce n'est rien.
Je te remercie pour tout ce que tu as fait.Bien alors.
Excuse-moi !
Jang Mi Ri, attends.
Comment connais-tu mon nom ?
Je t'ai vue à l'hôtel.
Je ne sais pas où tu vas mais allons-y ensemble.Je te raccompagne.
Ce n'est pas la peine.
Ecoute-moi.Il est tard.
C'est une bonne chose que nous ayons réussi à nous en tirer.
Ecoute, Song Yoo Hyun.
Alors tu te souviens de mon nom.
Je suis désolée mais
je n'ai pas envie d'en parler.
Et quoi que ce soit, c'est mon problème.
Ce serait mieux que tu ne t'en mêles pas.
Ah, maintenant que j'y pense, je n'ai fait que penser à moi.
Je suis désolé.
Je te remercie.
Je vais y aller seule.
Sous-titres apportés par l'équipe Miss Ripley @Viki
Attends ! Mi Ri !
Allons-y.
Allô ?
Tu m'as appelé ?
Ah, je me suis trompée.
Ah, c'est ça ?
Désolée.
Quelque chose ne va pas ?
Pardon ? N-Non.
Vraiment, tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Tant mieux alors.
Oui, bonne nuit.
Bonne nuit.
Sous-titres apportés par l'équipe de Miss Ripley @ Viki
Hee Joo.
Hee Joo. Hee Joo !
Vous avez travaillé dur.
Oui, alors.
Mi Ri sshi ?
Tu m'as fait peur !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est moi qui devrait te le demander, Yoon Hyun.Que fais-tu ici ?
Mi Ri !
D'où viens-tu ?
Vous vous connaissez ?
Nous l'avons rencontré centre d'hébergement, comment peut-on la rencontrer ici ?
Serait-ce le destin ?
Tu es si optimiste. Tu aimes ça ?Je ne comprends pas ce que tu aimes autant.
Je ne sais pas.
Y a-t-il besoin d'une raisonpour aimer quelqu'un ?
La dernière fois, tu as dit que c'était lui ton frère de l'orphelinat ?
Et le mec assis à côté de lui, ne fait que vivre avec lui ?
Il doit être un nouveau.Il a dit qu'il était dans les ventes.
C'est pour ça qu'il est ici et là, un peu partout.
C'est pour ça qu'il était bloqué près de moi. C'est drôle.
Il a l'air de quelqu'un de bien.
Qu'est-ce que ça fait ?Il doit avoir quelque chose.
Les hommes doivent être forts.
Mais pourquoi rentres-tu si tard ?
Quelqu'un doit avoir volé mon diplôme pour pouvoir en profiter.
A cause de ça je me suis faite embarquer au commissariat.
Un oreiller. Ça te suffit ?
Comment est-ce que... ?
Les coupables ?
Ils ont été attrapés ?
Ils étaient trop nombreux, la police n'a pas réussi à tous les trouver.
Tant mieux.
De quoi est-ce que tu parles ?
Tant mieux si ça c'est arrêté là.
Quoi ?
Devrais-je t'inviter à dîner un de ces quatre ?
Au lieu d'un loyer.
Ou alors sortir s'amuser quelque part ?
Quoi ?
Non, je suis juste heureuse que tu sois là.
Si tu n'avais pas été là, j'aurais vraiment pleuré toute la nuit.Merci.
De rien.
Sous-titres apportés par l'équipe de Miss Ripley @ Viki
Il a donné à une personne 3 000 dollars pour faire de faux papiers.
C'était aussi un mensonge que cette personne était diplômé de l'Université d'Australie.
Je vais vraiment devenir folle !
Il est ici !
S'il vous plaît faites-nous une déclaration !
C'est lui !
Pouvez-vous... pourquoi avez-vous...
Quels sont vos...
Je comprends votre souci, mais...
D'accord, maintenant nous ne repondrons plus à aucune questions. Il y aura une conférence officielle.
Est-ce que cela va affecter l'image de l'entreprise ?
Pas de questions, s'il vous plaît.
Ça descend.
L'Hôtel A, sur le point de fusionner avec le célèbre Groupe Mondo, emploie des personnes sur la base de faux diplômes.
Même certains employés à long terme sont concernés.
Il y a maintenant de plus en plus de révélations de ce genre.
Comment cela s'est passé ?
Il est allé voir le directeur Jang Myung Hoon.
Contactez chaques journaux et médias
et trouvez s'il y a plus de unes à propos de l'Hôtel A.
Si c'est le cas, assurez-vous qu'elles soient remplacées.
Dites-leur également que nous donnerons une conférence de presse.
Si je laissais ça passer, cela pourrait très bien ruiner l'image de la compagnie.
Dire que nous abandonnons la fusion
serait aussi une possibilité.
Oui, vice-président.
Les sous-titres vous sont fournis par la Ripley Team@Viki
Je comprends.
Je vais au 3ème étage tout de suite.
De quoi parles-tu ?
Le directeur Song est là ?
Il est déjà en chemin.
Il a décidait ça à la dernière minute et nous n'avons pas eu le temps que nous préparer.
Penses-tu que c'est à cause du député Park ?
Le président Song Yoo Hyun est là.
Faites-le entrer.
Bienvenue.
Vous êtes en train de dire
que vous abandonnez la fusion avec l'Hôtel A ?
C'est exact.
Quel est la raison ?
Le problème est la dégradation de l'image de l'hôtel.
Même si ce n'est pas connu du public, la disparition de la fille du Premier Ministre...
Ce problème a déjà été réglé.
Le Premier Ministre ne nous en a pas non plus tenu rigueur.
Je suis d'accord.Et alors ?
Il y a une différence entre faire une erreur et être incapable.
Concrètement, les faux diplômes sont le réel problème.
C'est excact.
A moins que quelque chose de dramatique n'ait lieu, nous allons annoncer durant notre conférence de presse de cette semaine l'arrêt du projet de fusion.
Est-ce tout le respect que vous avez pour une compagnie qui était dans le même bateau ?
L'attitude et le respect envers une organisation peut s'effondrer à cause d'un seul acte.
Un hôtel a plus de difficultés à se maintenir à flots après un abandon de fusion.
Nos investisseurs nous abandonneront.
Je sais.
Alors pourquoi le faites-vous ?
Mon organisation ne peut pas continuer malgré cet évènement.
Etes-vous en train de me dire que si rien n'est fait pour changer l'image de l'Hôtel...
Le futur de l'Hôtel A n'est pas brillant.
Je suis désolé.
Je suis désolé que cela doive être ainsi.
Bien, je vais y aller.
Est-ce que ça va ?
Pourquoi ? Vous vous inquiétez ?
Parce que ça se finit ainsi ?
Non.
Je sais que vous avez un autre plan.
Oui.
Il est difficile de vous tromper, Directeur Moon.
Hm, très bien.Je vais être honnête et le dire.
Tu vas peut-être être licenciée.
Je sais bien que tu n'as rien fait.
Pas seulement Hee Joo, mais le député Park aussi.
Comme tu le sais, notre hôtel est en cours de fusion.
Ils ne peuvent pas ignorer le problème.
Ah, oui. Je comprends ce que tu veux dire.
Mais être licenciée...
Et j'ai conscience d'avoir fait des erreurs. J'aurais dû faire plus attention.
Mais être licenciée à cause de...
Je le pense aussi mais...
Ne me regarde pas avec ces yeux-là. Ce n'est pas moi.Pourquoi fais-tu la même chose ?
Hee Joo.
Ah, non non. Ce n'est pas vrai.Licenciée ?
Ah, oui. Je comprends ce que tu veux dire.
Je sais que tu sais que ce n'est pas de ma faute.
Je sais que tu as confiance en moi, mais qu'il y a des règles, mais...
Mais que veux-tu que je fasses ?
Me demander de partir parce que j'ai été licenciée quand je n'ai rien fait de mal !
Sunbaenim, qu'est-ce que je peux faire ?
Elle doit avoir été licenciée.
Sous-titres apportés par l'équipe de Miss Ripley @Viki
Hee Joo.
Mi Ri.
Tu vas bien ?
Sous-titres apportés par l'équipe de Miss Ripley @Viki
Que dis-tu ?
Tu veux vérifier les diplômes de chaques employés ?
Il n'y a pas d'autres options.
Ne fais pas ça. Tu ne peux pas.
Tu pourrais paralyser notre hôtel.
Nous devons faire en sorte d'éviter ça.
Demande aux Relations Humaines de monter une équipe d'investigation.
Soyez méticuleux s'il vous plaît.
Je vais...
Nous devons vérifier les diplômes auprès de toutes les écoles.
Et comme c'est urgent, nous devons le finir en 3 jours.
Nous avons seulement 3 jours, alors dépêchez-vous s'il vous plaît.
L'authenticité des diplômes doit m'être faxé directement dans mon bureau.
Tout cela doit rester secret.
Tout le personnel des RH doit être mis en quarantaine.
Toutes les informations du personnel doivent être confirmées.
Donc les diplômes de tout le monde vont être vérifiés.
L'équipe d'investigation demandera à chaque école
et la réponse sera seulement envoyée au bureau du Directeur Jang.
L'atmosphère est vraiment pesante ici.
Notre compagnie est sur le point de faire faillite à cause de cet homme, l'Assistant Manager Park.
Sous-titres par l'équipe de Miss Ripley sur Viki
Qu'arrive-t-il à cette compagnie ?
Ne reste pas là à ne rien faire ! Trouve ce qu'il se passe !
Avec quelle autorité ?
Toutes les informations doivent aller chez le Directeur Jang.
Et bien, tout dépend du Directeur Jang.
Qu'est-ce que tu fais Mi Ri ? Tu attends quelqu'un ?
Non.
Alors monte. Je te déposerai à l'arrêt de bus.
Oui. Enfin non. Pars devant.
D'accord. On se voit demain alors.
Essaies-tu d'attraper un taxi ?
Où est-ce que tu dois aller ?
Tu dois être fatigué à cause du travail.
Ça va aller.
On dirait que ça va prendre un peu de temps avant de revenir à la normale.
Nous avons spécifié le délai et leur avons demandé de nous faxer dans les meilleurs délais.
Donc je pense que ça prendra 2 ou 3 jours.
2-3 jours ?
Si vous trouvez quelqu'un avec un faux diplôme, qu'est-ce qu'il se passera ?
Nous devrons suivre la politique de la compagnie.
Tu veux dire que la personne sera licenciée ?
Oui.
Merci.
Rentre.
Si tu as le temps,
devrais-je t'inviter à dîner un soir ?
Pour m'avoir aidée aujourd'hui.
Ça devrait pouvoir se faire.
Alors, au revoir.
2-3 jours ?
Madame, quel est le nom de cette fleur ?
C'est une couronne d'aubépines.
Et celle-là ?
C'est une kalanchoe.
Tu vois quelque chose d'intéressant ?
Ah oui, quelques unes.
N'est-ce pas joli ?
Tu l'aimes ?
Oui.
Combien coûte cette fleur ?
15 000 won.
Non.
On dirait que quelque chose de mal est arrivée.
Pour te remonter le moral.
Oublie tous tes mauvais souvenirs, s'il te plaît.
Chul Jin a dit qu'ils te voulaient dans leur équipe de planning, mais tu ne le veux pas ?
Pourquoi ? Ce Directeur ou je ne sais quoi embête encore mon oppa ?
La situation de la compagnie a l'air urgente.
Ils devraient comprendre quand je dis non.Je déteste les gens comme ça.
Ah bon ?Il n'a pas l'air d'être une mauvaise personne.
Il ne pense qu'à lui.Il est comme ça juste parce qu'il est le directeur ?
Mais à propos de ton amie...
Pardon ?
Celle avec qui tu vis.
Ah, Mi Ri !
Quelque chose est arrivé ?
Pourquoi ? Ça en a l'air ?
Ah, non.C'est rien.
Qu'est-ce qu'elle aime ?
Je ne sais pas. Travailler ? Elle aime se déplacer pour...
Peut-être qu'elle aime les trucs comme l'exercise.
Ah bon ?
Alors devrions-nous aller à un match de baseball ?
Tu aimes le baseball ?
Oui.
Très bien alors.Allons à un match de baseball un de ces jours.
Je parlerai à Chul Jin.
Oui. J'en parlerai avec elle aussi.
On dirait que ça va progresser maintenant.
Ah, dès que je l'ai vue au dortoir,j'ai voulu tenter ma chance.
Mais ça n'a pas si bien marché.
Ah, oui.
En tout cas, merci beaucoup.
Baseball ?
Oui.Tu avais dit que nous devrions sortir nous amuser.
Je n'ai pas envie.
J'ai déjà promis.
J'ai dit que je ne voulais pas.
Oui, j'ai dit que j'irai mais...
Je deviens folle là !
Vraiment ?
Qu'est-ce que tu veux dire "vraiment" ?
Quelqu'un a dit quelque chose ?
Non, la personne au-dessus à demander s'il t'était arrivé quelque chose.
Comme s'il ne savait pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Pourquoi ? J'ai demandé ce qu'il se passait.
J'ai dit que tu n'avais pas besoin de le savoir !Je suis déjà très stressée !
Sûr, à cause d'une certaine personne j'ai dû aller au commissariat.
Je crois que j'agis comme s'il ne s'était rien passé.
Ce n'est pas ça.
Non, c'est bon.
Hee Joo.
Très bien, j'ai compris. Allons-y alors.
J'ai dit que j'y allais.
Pardon ?
Vraiment ?
Oui. Elle a vraiment dit qu'elle viendrait.
Vraiment ?
Je vais m'en occuper.
Oui. Oui.
Sous-titres apportés par l'équipe de Miss Ripley @ Viki
Oui, Directeur.
Apportez-moi les horaires des matchs de baseball, s'il vous plaît.
Dois-je contacter le Président Jung de l'Association du Baseball Coréen ?
Non, une simple réservation. Une réservation suffit.
Oui, Directeur.
Merci.
Bureau du Manager Général, bonjour.
Mme Suh ?
Oui, c'est Jang Mi Ri.
Quelqu'un vous cherche à l'entrée.
Tu es passée par mon bureau ?
Oui.
Qu'est-ce que tu voulais ?
Je... Quand tu auras le temps...
Je voulais demander si nous pouvions dîner ensemble.
La dernière fois j'ai dit que je t'inviterai alors...
Je veux dire,
tu dois être occupé. Une autre fois alors.
Jang Mi Ri.
Ce soir ça irait ?
Sous-titres apportés par l'équipe de Miss Ripley @Viki
Quoi ? De quoi tu parles ?
Comment peux-tu annuler ?
J'ai un imprévu dont je dois m'occuper.
Très bien, amuse-toi bien. Salut.
Tu avais quelque chose de prévu.
Ah, j'avais dit que j'irais si j'avais le temps.
C'est pas grave si je n'y vais pas, mais il est poli de prévenir.
Mais où nous allons...
Ce n'est pas loin.
D'accord.
Sous-titres par l'équipe de Miss Ripley sur Viki
Ici !
Je suis désolée. Je suis en retard non ?
Tu n'as pas pris ton téléphone.
Une femme a dit qu'elle était ta secrétaire.
Ah.
Je l'ai laissé dans le bureau de notre Directeur.
Ah.
Mais Mi Ri...
Ah, elle doit encore travailler à l'hôtel.
Que faisons-nous ?
On n'y peut rien.
Chul Jin n'a pas non plus réussi à venir.J'ai sûrement choisi le mauvais jour.
Donne-moi ces tickets, je vais me les faire rembourser.
Excuse-moi ?
Nous devrions nous faire rembourser, donne-les moi.
Non, ce n'est pas ce que...
Nous sommes venus jusqu'ici. Allons le voir ensemble.Si ça te va.
Non, mais avec moi...
Allez viens, je retenterai ma chance avec Mi Ri une autre fois.
Allons-y.
Sous-titres par l'équipe de Miss Ripley sur Viki
Ma mère est ici.
Est-ce que c'est inconfortable pour toi ?
Si tu es mal à l'aise, reste dans la voiture. Je vais juste...
Non, c'est bon.
Je suis là, Mère.
La personne ici...
Mère, laisse-moi me présenter.
Je suis Mi Ri. Jang Mi Ri.
Pourrais-tu attendre dehors une minute ?
Non, Directeur. Je vais le faire.
Mère, je vais vous aider. Juste une seconde.
Je vais vous tourner.
Qu'est-ce que tu fais là ?Tu peux me trouver une serviette et de l'eau chaude ?
Une seconde. Ce sera bientôt fini.
Où ?
Ici.
C'est bon, mère.
Ma main est un peu froide, non ?Je suis désolée.
Comme c'est ma première fois, vous ne devez pas être à l'aise.
Mais j'essaierai de faire de mon mieux, alors soyez patiente avec moi s'il vous plaît.
Gwi Yeon !
C'est ma décision, laisse-moi.
Peut-être que c'est son heure, à la vieille.
Oh ! Mère ! Vous venez de sourire non ?
Mon nom est Jang Mi Ri. Vous devez vous en rappeler d'accord ?
Sous-titres par l'équipe de Miss Ripley sur Viki
Directeur, je vais m'occuper des draps.
Je ne t'ai pas appelée pour faire ça. Je suis désolé.
Tu as quelque chose sur ton nez.
Laisse-moi l'enlever.Pourquoi ?
Mon Dieu ! Tu as fait exprès ?
Oh, quelque chose ne va pas avec le tuyau.
Qu'allons-nous faire ?
Ha, il aurait dû la frapper.
Oui, je pensais qu'il la frapperait aussi.
C'est ce que je dis.
Oui, merci.Une seconde.
Bienvenue.Combien est-ce ?
Ah, 20 000 won.Je le prends.
Merci.
Un souvenir.
Ah, je la donnerai à Mi Ri.
Non, je ne la donne pas à Mi Ri, mais à Hee Joo.
A moi ?
Je te suis reconnaissant pour aujourd'hui.Je me suis beaucoup amusé grâce à toi.
Non, je me suis amusée aussi.
Si nous étions simplement rentrés, je me serais sentie coupable à chaque fois que je t'aurais vu.
Mais je ne sais pas si je peux vraiment l'accepter.Je n'ai rien fait de spécial.
Nous pouvons retenter une autre fois.J'attendrai.
Sous-titres par l'équipe de Miss Ripley sur Viki
Ce n'est pas dur d'être seul ?
Nous sommes séparés.
Attends.
Je suis un homme divorcé.
Je ne pense pas
qu'aimer quelqu'un devrait
être une question de statut matrimonial.
Sous-titres par l'équipe de Miss Ripley sur Viki
Prochain épisode
Si j'appelle Mi Ri, elle va trouver ça bizarre non ? Je peux lui dire que c'est toi qui m'a donné son numéro ?
Je n'ai pas encore abandonné la fusion.
Je parlerai à Père.
Où vas-tu ? Je peux te déposer.
Laisse tomber maintenant.
As-tu une quelconque fierté masculine ?
Ah, j'ai oublié de mentionner la plus importante des personnes.C'est le ____.